Posar fil a l'agulla
El flamant nou ministre del govern espanyol, Miquel Iceta, pateix la mala pronunciació del seu nom a l'hemicicle del Congrés dels Diputats. Sobre aquesta problemàtica ha volgut posar fil a l'agulla el diputat de Compromís, Joan Baldoví, que ha donat una lliçó en plena cambra per aprendre a pronunciar correctament Miquel Iceta en català.
NacióDigital, 28 de gener de 2021
Significat
Iniciar una acció per emprendre-la, per resoldre un problema o una dificultat. És en aquest sentit que pot associar-se amb 'posar-se mans a l'obra', però amb matisos.
Tipus
Registre i marc contextual
Neutre. Connotació positiva.
Altres informacions
Documentat al DCVB amb el significat: Començar un treball. Començar una obra, fer-ne els treballs o gestions preliminars. De posar fil a sa guya ja’m cau es plas, Aguiló Poes. 167. DCVB.
A les Rond, Mall.: Sa sastressa posa fil a l’aguya, i hagué de mester set mesos de feina de nit i de dia, per enllestir tal vestit. ‘Sa Muta’.
Al Folk. Men.: I es mestre sabater posà fil a l’agüia, i construí un parei de sabates, obra primorosa , i el regalà an el Rei. ‘Premi a S’Avarícia: Agafar es Ràvec’.
Expressió incorrecta
Posar-se mans a l'obra
Començar una feina. Indica decisió i voluntat d'avançar en un procés.